Заказы на переводы и локализацию
Машинный перевод забрал простые тексты и оставил всё, где ошибка стоит денег: договоры, документацию, интерфейсы, медицинские и технические материалы. Заказчик здесь платит не за перевод слов, а за то, что после вас текст можно показывать клиентам и регуляторам.
В разделе «Переводы и локализация» сейчас нет открытых заказов
Заказы появляются каждый день. Укажите этот раздел в профиле — и подходящие лоты придут к вам сами, как только их разместят.
Что заказывают в этой нише
- Документы: договоры, уставы, справки
- Техническая документация и инструкции
- Локализация интерфейсов и приложений
- Маркетинговые материалы с адаптацией, а не подстрочником
- Вычитка и редактура машинного перевода
Сколько это стоит
Считают за страницу в 1800 знаков: по рынку это примерно от 300 до 900 ₽ для распространённых языковых пар. Техническая и юридическая тематика дороже общей, редкие языки — заметно дороже. Постредактура машинного перевода стоит меньше перевода с нуля, но и объём там обычно больше.
Что показать заказчику
Показывайте пары «оригинал — перевод» на небольших фрагментах и обязательно указывайте тематику: заказчик ищет не переводчика вообще, а того, кто уже работал с его предметной областью. Если есть профильное образование или сертификаты — их место рядом с работами, здесь это читают.
Частые вопросы
За ответственность за результат. Машина не отвечает за термин, который в договоре меняет смысл обязательства, и не заметит, что в интерфейсе строка не влезает в кнопку.
Прямо об этом и говорите в отклике: не «переведу качественно», а что именно вы проверяете и за что отвечаете.
Надёжнее по оригиналу: его объём известен заранее и не зависит от того, насколько текст разрастётся при переводе.
Назовите базу расчёта в ставке. Расхождение в этом — самая частая причина спора об оплате в нише.
Заверение делает нотариус, а не переводчик, и требуется оно не всегда — обычно для документов в государственные органы.
Уточните это до ставки: если заверение нужно, в срок и стоимость закладывается визит к нотариусу, а не только сам перевод.